.اسم من آیزاوا کاکرو ئه
.من دانش آموز سال دوم راهنمایی هستم
،بعد از تصادف با یه کامیون
،برادرم، آیزاوا سوگورو، عمرشُ داد به شما
،به لطف یه پیوند قلب
،جون من نجات پیدا کرد
اما من باشگاه فوتبال رو ترک کردم
و روزهای کسل کننده ام رو
.با توانبخشی سپری می کردم
،بعدش یه روز
وقایع عجیبی دور و بر من ...شروع به رخ دادن کرد
آخرین پاس
کاکرو؟
چی؟
سوگورو-سان؟
شما بچه ها چی کار دارین می کنین؟
!بابا این کار خیلی خطرناکه
.خیلی متاسفیم
شما صدمه دیدید؟
ماشینتون سالمه؟
.مشکلی نیست
فقط دیگه این دور و بر .توپ بازی نکنید
.متوجه شدم
.من واقعاً متاسفم
.تا ببینیم و تعریف کنیم
.مراقب باشید
.چشم
یه ضربه ی پای چپ درست از بین ...یه فاصله ی کوچیک بین بچه ها فرستاد
.درست مثل سوگورو-سان
!دستت درد نکنه، اخوی
...من که
...کاکرو
اتاق مشاوره
چه طور پیش رفت؟
.توپ ـه توپ
پیوند قلب کاکرو-کُن
،خیلی خوب تطبیق پیدا کرده
.میشه اینُ معجزه آسا دونست
هرچند، سرماخوردگی هم در بعضی موارد ،می تونه منجر به پس زدن پیوند بشه
.برای همین مراقب باش
.باشه
.هی، خیلی سرحال به نظر نمیای
مشکلی پیش اومده؟
این اواخر خواب کافی داشتی؟
،میشیما-سان
یه لحظه وقت داری؟
من؟
.می خوام باهات صحبت کنم
.با-باشه
.این کتاب جالبی ـه
قلب سخن می گوید ماجراهایی از دریافت کنندگان پیوند قلب
دریافت کننده ی پیوند قلب ممکن شروع به نشون دادن رفتارهایی کنه
که فقط میشه به عنوان پیوند خاطرات .دهنده ی عضو، توضیحش داد
.این مجموعه ای از اون ماجراهاست
، مثلاً
یه نفر شروع به خوردن غذاهایی ،می کنه که قبلاً دوست نداشته
یا یه نفر که نمی تونسته شنا کنه
.یهویی توانایی شنا پیدا می کنه
.یا حتی رویاهای دهنده ی عضو رو می بینه
...احتمالاً منظورتون این نیست که
،از لحاظ علمی اثبات نشده
اما موارد خیلی زیادی هست
.که گزارش شده
،بعد از دیدن کاکرو-کُن توی این مدت
متوجه همچین مواردی نشدی؟
.واضح تر می پرسم
تو حضور سوگورو-سان رو
توی کاکرو-کُن حس نکردی؟
،به عنوان دوست دوران کودکی
تو باید بتونی که متوجه تغییرات خیلی کوچیک بشی
.که بیشتر مردم نمی تونن متوجه اش بشن
،موضوعات مورد علاقه ی سوگورو-سان :ژست ها و طرز حرف زدنش
هیچ کدوم از این چیزها
در کاکرو-کُن ظاهر نشده؟
چـ-چرا با من در مورد این مسائل صحبت می کنید؟
،چون
تو در مورد پیوند قلب .خبر دار شدی
کاکرو به خاطر قبلی که از
.برادر عزیزش دریافت کرده، زنده است
...قلب سوگورو-سان
!به کاکرو پیوند زده شده؟
.شرمنده ام
.نمی خواستم گوش وایسم
.پس بلاخره شنیدی
چی؟
.اشکال نداره، فراموشش کن
.ما هم بی دقت بودیم
.من یه درخواستی ازت دارم
چه درخواستی؟
اگه متوجه هر تغییری ،در مورد کاکرو-کُن شدی
.دوست دارم که بهم خبر بدی
،این چیزی ـه که فقط تو
قلب سخن می گوید ماجراهایی از دریافت کنندگان پیوند قلب
.که همیشه با اونی، از پسش برمیاد
می تونی به خاطر بسپری؟
چیزی شده؟
.اوه، نه. چیزی نیست
.که این طور
مقبره ی خانواده ی آیزاوا
...داداش
اوه، سیلور؟
،ستاره ی تیم زیر 15 سال برزیل
لئوناردو سیلور؟
!واقعاً خودشه
ولی اینجا چیکار می کنه؟
چی باید بهش بگم؟
پرتغالی بگم؟
مـ-میشه بهم امضا بدین؟
.یالا، کاکرو! خودتُ جمع کن
کاکرو؟
برادر سوگورو؟
چی؟
!بـ-بله
.از دیدنت خوشحالم
چی؟ ژاپنی؟
ولی چه جوری؟
.سوگورو رقیب و رفیق من بود
.باعث تاسفه
...بله
ضمناً، چیزی هست که .سوگورو به من گفته
چی؟
اون گفت که شوالیه ی محوطه .ایده آل توی ژاپنه
.اون گفت که تو همونی،کاکرو
.اشتباه می کنی
.مطمئنم که اشتباه می کنی
.که این طور
.امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم، کاکرو
...آیزاورا سوگورو
.بازیکن فوق العاده ای رو از دست دادیم
.آره
،لئو
فوتبال ژاپن دیگه .هیچ جذابیتی برای تو نداره
،قبلاً بهت گفتم
اما تو باید به باشگاه های .معتبر اروپایی ملحق بشی
...روبرتو
من سر قبر سوگورو .با یه آدم جالب ملاقات کردم
یه آدم جالب؟
.شوالیه ی سوگورو
شوالیه هنوز بیدار نشده، هان؟
الو؟
هی، منم. برنامه ات چیه؟
.چیز خاصی نیست
تو چی؟
...چیز خاصی نیست، اما
.بنال دیگه
شنبه ی هفته ی دیگه، می خوام بریم یه چندتایی دختر بلند کنیم؟
.چی؟ من اهل این کارا نیستم
.بی خیال، خودم یادت میدم
.بذارش به عهده ی من
.از مدل مو بگیر تا مکان
چی؟ باید موهامُ فشن کنم؟
!معلومه
...کوتا
..ممنون
.هی، کاکرو
،حتی اگه از باشگاه فوتبال بری
.ما هنوز با هم رفیقیم
.آره
.خوب دیگه، بعداً باهات صحبت می کنم
.باشه، بعداً می بینمت
اتاق مشاوره
.سرحال به نظر میای
نگران جراحت ناشی از تصادف بودم
.و فشارهای بعد از اون
.خدا رو شکر من آدم کله خرابی ام
سوگورو-سان خیلی لطیف بود
و همیشه ممکن بود .زیر فشار بشکنه
...نه بابا
اون همیشه در هر شرایطی .خیلی خونسرد به نظر میرسید
.اون فقط می خواست این طور به نظر بیاد
،اون فقط یه پسر 15 ساله بود
که در شرایطی بازی می کرد .که چشم دنیا بهش بود
امکان نداره که چیزی بتونه
.آیزاوا سوگوروی بزرگ رو اذیت کنه
تو در مورد من چی می دونی؟
،از یه مدت قبل از تصادف
.به نظر میرسید کابوس میبینه
در مورد اونا با تو صحبت کرده بود؟
.نه
اوه، البته در مورد یه رویای خوب
،در روز تصادف
بهم گفت که اون روز صبح .بهترین رویای عمرشُ دیده
واقعاً؟
بهت گفت که چه رویایی بوده؟
،بله
...اوم
.فینال جام جهانی بوده
.نتیجه توی وقت اضافه 0-0 بوده
برادرم به خط حمله ،پاس طولی میده
و فورواردی که پاس رو دریافت می کنه
.یه گل میزنه
و بعد؟
بعد ازم پرسید که فکر می کنم که اون فوروادی که
.پاس رو دریافت کرده کی بوده
تو چی جواب دادی؟
.شرمنده
.همون موقع بود که تصادف کردیم
.که این طور
.متاسفم
تو رویاهای عجیبی داشتی؟
.نه، چیز خاصی نبوده
.خوبه
.ضربان قلبت هم پایدار شده
راستی؟
وزن اضافه کردی؟
چی؟
تو باید حتماً .به تمریناتت ادامه بدی
...اما نمی دونم چی کار باید بکنم
...بذار ببینم
فوتبال چه طوره؟
...این یه کم
تمرین کردن چیزی که سابقاً انجام میدادی .برای توان بخشی برات بهتره
.می تونی با تمرینات سبک شروع کنی
.باشه
.ممنون بابت غذا
به این زودی سیر شدی؟
مزه اش بد بود؟
.نه
.این برای توان بخشی ـه
!یه فرصتی بهم بده
تو کی هستی؟
چی می خوای؟
!دوباره نه
...این یارو
!داره منُ مسخره می کنه
چپ؟
...نشونم بده
!تو واقعاً کی هستی
!یه دختر؟
.بـ-بخشید، آتیشم تند شد
چی؟
!امکان نداره
!سِوِن
.ببخشیدريال کاکرو
چرا؟
مهمتر از اون، تو متوجه شدی؟
.همین الآن، با پای چپت شوت کردی
،یه شوت محکم عالی بوذ
...درست مثل
...آره، اون درست مثل
.این یه کاری برای برادرت بود
برادرم؟
تیم زیر 15 سال یه بار رفت مکزیک، درسته؟
.منم رفتم، تا تشویق شون کنم
!سوگورو-سان
.که این طور
.برگشتن به ژاپن باید خاطره انگیز باشه
من می خوام که زمستون امسال .منتقل بشم به مدرسه ی شما
هی، کاکرو داره همه ی تلاششُ می کنه؟
یعنی سال دیگه توی تیم ملی نوجوانان میاد؟
.اون الآن تدارکات چی شده
چی؟
فقط به خاطر این که سال اول .بازیکن تیم نبوده
.نمی دونم توی سرش چی میگذره
نمی دونم شاید داشتن یه برادر کار درست مثل تو
.فشار زیادی به اون میاره
.هی، سون
،اگه میای به مدرسه ی ما .می خوام لطفی در حق بکنی
سوگورو-سان ظاهراً می دونست که
.تو مخفیانه توی پارک تمرین می کنی
برای همین ازم خواست که .یار تمرینی تو بشم
...هی، کاکرو
یه چیزی بود که
،می خواستم اگه امروز اومدی .بهت بگم
،بعد از اون تصادف تو به خاطر .یه پیوند قلب نجات پیدا کردی
...اون قلب مال
.سوگورو-سان بود
...سوگورو-سان
.سوگورو-سان به تو زندگی بخشید
...پـ-پس من
.پس من زندگی برادرمُ دزدیدم
!نه
سوگورو-سان مرگ مغزی شده بود
.و به هر حال میمرد
هیچ کدوم از شما
.بدون این کار باقی نمی موندید
...درست همین جا
.درست همین جا، کاکرو
رویای برآورده نشده ی سوگورو-سان .توی قلبش باقی مونده
.سوگورو-سان رویاشُ برای تو گذاشت
.کاکرو. هی، کاکرو
.نگو که بی خیال فوتبال میشی
.تو نمی تونی فوتبال رو بذاری کنار
!کاکرو
کاکرو؟
کاکرو، چی شده؟
!کاکرو
...داداش
خاطراتش
با توجه به مشکل ،سفت و سخت شدن دفاع
ما بالاخره نتیجه ی .تمرینات ویژه رو دیدیم
کاملاً ،دفاع بی نقصی نیست
.اما بد به نظر نمیاد
امروز فیلم مسابقه ی .برزیل رو دیدم
،اگه ژاپن به یه مهار راضی بشه
شک دارم که هرگز بتونن .جام جهانی رو به خونه ببرن
قابل پیش بینی ـه که ...یه چیزی هست که هم
در فوتبال تیم ملی و هم در تیم زیر 15 سال
.کمبودش حس میشه
ما به یه بازیکن نیاز داریم
.که کارشُ رو به خوبی در محوطه ی جریمه انجام بده
.یک شوالیه در محوطه
.یه شوالیه در محوطه
.امروز صبح دوباره اون خواب رو دیدم
،طی مسابقه فهمیدم که .کسی به جز من توی زمین نیست
.من کاملاً تنها بودم
.من همین طور صدا می کردم ولی جوابی نبود
.در حالی که عرق کرده بودم از خواب پریدم
.می ترسم که بخوابم
.این مال روز تصادف ـه
،برای اولین بار در این مدت .با یه رویای خوب بیدار شدم
.خیلی حالم خوبه
.فینال جام جهانی ـه
.نتیجه در وقت اضافه 0-0 ـه
!کاکرو
اون گل پیروزی بخش میشه
.و من و کاکرو پیروزی رو به دست میاریم
.رویایی که همیشه داشتم
!رویای من و کاکرو
...داداش
ببخشید که صبح روز تعطیل
.مزاحم تون شدم
،اشکالی نداره
.اما کاکرو صبح زود رفت
چی؟ کجا رفت؟
یهویی رفت بدون این که به من بگه کجا میره
اتفاقی افتاده؟
.نه
.ببخشید
نانا-چان؟
...کاکرو
.داداش، یادم اومد
.مال من و مال تو بود
.رویای ما
کاکرو؟
.من دیگه فرار نمی کنم
من به فوتبال ادامه میدم
تا زمانی که این زندگی که .از برادرم دریافت کردم ادامه داره
واقعاً، کاکرو؟
!سون
تو اینجا چی کار می کنی؟
.من دریافتش کردم
.آخرین پاس برادرم رو
.درست همین جا
...خیلی خوشحالم
...کاکرو
...من
این دفترچه ی خاطرات سوگورو-سان نیست؟
.اینجا رو ببین، اینجا
دیدار با آراکی ریوچی .خاطر انگیز میشه
این بار ازش می خوام که .به تیم ملی ملحق بشه
غریزه ی اراکی در پاس دادن ...بهتر از من ـه
.امکان نداره
یه هافبک هم سن و سال سوگورو-سان، با پاس بهتر؟
روزی که اولین بار آراکی رو ،در اردوی تیم زیر 15 سال دیدم
.حتی امروز هم به خوبی به یاد دارمش
اون آدم جالبی ـه، درسته؟
مربی؟
.آراکی ریوچی .هم سن تو ئه
!هی، آراکی
حس کردم که یه آدم .جالب پیشم اومده
...پاس بی نظیرش
جایگیری غیر قابل پیش بینی
.و درکی که می تونه موقعیت ایجاد کنه
اون از اون مدل آدم هاست .که بهشون می گن رویایی
.من از سرعتش شگفت زده شدم
آراکی تصمیم گرفت به .دبیرستان انوشیما بره
...اون میره دبیرستان
من می خوام توی .اون دبیرستان فوتبال بازی کنم
،می خوام سعی کنم پاس آراکی رو دریافت کنم
.که برادرم تاییدش کرده
!یه شوالیه در محوطه به یه شاه نیاز داره
،کاکرو
من می خوام به همون دبیرستانی .برم که تو می خوای بری
می تونم، درسته؟
.آره
!معلومه
قسمت بعد: باشگاه توپ بازی دبیرستان انوشیما
آیزاوا کاکرو به اندوه مرگ برادرش ،غلبه می کنه
و با موفقیت وارد دبیرستان انوشیما ،میشه
،جایی که پاسور نابغه، آراکی ریوچی .حضور داره
باشگاه فوتبال انوشیما
کاکرو فوراً به باشگاه فوتبال ملحق میشه
و تحت تشریفات عجیبی .قرار میگیره
،سرشار از امید و انتظار ،
کاکرو از یک سال بالایی خونگرم ،
،حقیقت تکان دهنده ای را می شنود ،
در قسمت بعدی :شوالیه در محوطه
،قسمت چهارم "!باشگاه توپ بازی انوشیما؟"
هی، کاکرو، این یارو کیه؟